วันอาทิตย์ที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

合う แปลว่า เข้าหากัน

เมือลองลองสังเกตดูแล้ว คำว่า 合う ถูกเอามาใช้ในเรื่องของ 複合動詞 เยอะมาก แล้วความหมาย จะแปลได้ว่า กัน หรือเป็นคำที่ถูกย่อมาจากคำว่า เข้าหากัน อีกที
 話し ・・・ 動詞[話す]の連用形   พูดคุย
 合う ・・・ 動詞[合う]の終止形      เข้าหากัน
話し合う พูดคุยกัน
問題があったとき、二人で話し合いましょう

「助け合う」
 助け ・・・ 動詞[助ける]の連用形  ช่วยเหลือ
 合う ・・・ 動詞[合う]の終止形     เข้าหากัน
助け合う ช่วยเหลือกัน

人間は助け合うことで、幸福になれる


「認め合う」
 認め ・・・ 動詞[認める]の連用形       ยอมรับ
 合う ・・・ 動詞[合う]の終止形      เข้าหากัน
認め合う ยอมรับกัน

お互いを認め合うことによって生まれる


「かけ合う」
 かけ ・・・ 動詞[認める]の連用形      สาด
 合う ・・・ 動詞[合う]の終止形      เข้าหากัน
ソンクランのとき皆は水をかけ合う

พอดูแบบนี้เลยเห็นว่า จริงๆแล้ว ภาษาไทยเราก็มีนะ คำว่า กันเนี่ย ฮ่าๆๆๆ
แต่ของภาษาญี่ปุ่น ยากกว่าเยอะ หึๆๆๆๆ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น